Tradução e revisão: Elendil
Virem-se.
Saiam.
Virem-se.
Giorgia fica. Samantha e sua amiga podem ir.
Fique nua.
Vire-se devagar.
Ela serve.
Obrigado querida, pode ir.
Esse está desocupado e mobiliado.
Foi remodelado recentemente...
mas custa o dobro, e preciso de dois meses adiantados.
O condomínio custa o triplo.
Melhor saber agora, quando passa um caminhão, o lugar treme todo.
Devia ficar com o outro.
Vou ficar com esse.
Posso ajudar?
-Bom dia. -Oi, Matteo.
Olá. Precisam de empregada?
-De onde você é? -Ucrânia.
Não estamos precisando.
-Se souber de alguma coisa... -Passe aqui de vez em quando.
Muito obrigada.
Obrigada.
O que você sabe fazer?
Tudo: limpo, cozinho, lavo...
-passo. -Está doente? Com fome?
Não, só preciso de um trabalho.
-Se me ajudar, te dou 20%. -O que pensa que sou?
Tudo bem, 30, certo? Te dou 30%.
Essas pessoas de hoje em dia!
Senhora?
Passe novamente.
-Com licença. -Aqui.
Gosta mesmo de morangos!
-Identidade, por favor. -Sim.
-Me dê sua bolsa. -Aqui.
-Irena Yaru... -Yaroshenko, Irena Yaroshenko.
-Pega. -Sinto muito, mas temos que...
O que é isso?
Minhas economias.
-Fica disparando, não sei o que fazer. -Deve estar quebrado.
Nossas desculpas, senhora, isso acontece.
Nello, o que está fazendo?
Aceita?
Sei que precisa trabalhar, se te interessar, estou saindo daqui.
-Obrigada, já achei trabalho. -Ótimo.
-Posso indicar uma amiga. -Se quiser.
Acabei de pegar meu diploma, vou trabalhar num escritório de advocacia.
Parabéns!
Você tem sorte, os joalheiros aqui em Velarchi...
não levam estrangeiros para dentro de casa.
Gina, você faria por aquela ninharia?
Nunca! Além do mais aquela escadaria é um chiqueiro.
Certo, te peguei!
Excelente!
-Quando virei? -Terças e sextas.
30 euros por dia, 60 por semana.
-Então te darei $40 por semana. -Está certo.
-Qual será o depósito? -$8,000.
Soube que está procurando emprego.
Minha mãe precisa de ajudante. Está interessada?
Estou com a semana cheia.
-Posso indicar uma amiga. -Obrigado.
Você poliu as portas do quarto andar e as placas de identificação?
Não deveria?
Não é seu trabalho.
Mas já que faz milagres, está perdoada.
Obrigada, se precisar de alguma coisa...
-Gina, Tea está sem vitaminas. -Eu sei, vou trazer.
-Tenha um bom dia. -Tchau, senhora.
Escadas, escadas, escadas...
-O elevador está funcionando! -Tenho medo de elevador.
Não consigo respirar, então eu pego as escadas,
vivo nas escadas!
Há um outro trabalho.
Um apartamento que foi pintado, precisa de limpeza e organização.
-Onde? -Terceiro andar, apartamento 6.
-Quanto devo cobrar? -Quanto mais melhor pra nós.
Certo, nos vemos na segunda-feira.
Escuta...
-Tenha uma boa refeição. -Obrigada.
Não aguento o silêncio dela!
Só conversa com a filha, com os outros só resmunga.
Como ela consegue?
-Deve ter problemas. -Problema é que não falta.
-O que o Sr. Donato faz? -Eles têm uma fábrica de jóias.
Ele é o diretor, ela projeta e grava. Ela é boa, mas trabalha sozinha.
Se quiser, podemos sair juntas.
Só tenho folga nas quintas à tarde e nos domingos.
Por que não? Até porque nem te conheço direito...
O que foi aquele distúrbio?
Valeria.
-Por que não trabalha na empresa? -Ela é separada.
Nem todas as separadas fazem oficinas em casa!
Antes também, que briga.
Só havia paz quando eles iam para o campo.
Ela passou toda a gravidez lá.
Alô?
Sim... Eu também...
Não posso falar agora. Posso ligar depois?
Nos falamos depois.
Pare, ladrão!
Ladrão!
Já volto.
37!
39!
Posso ajudar?
40!
41!
-Na verdade eu disse 8mm. -42!
-42! Onde está o 42? -Aqui!
-Cópias das 3 chaves e do controle. -Certo.
Faça uma cópia de cada.
-Algo errado? -Não.
Posso ir pagando?
-60 euros... -Esse senhor está na frente.
Aqui.
-A pequena acabou. Não tenho mais. -Tem certeza?
Já fizemos o pedido.
Vai me fazer perder o emprego.
Espera, talvez tenha uma maneira.
-Se sente mal? -Estou melhor agora.
Não gosto de ir ao cinema sozinha.
-Por que não vai com a garota? -Ela só gosta de desenho animado!
Ela é muito novinha.
Ela vai fazer 4 anos no próximo domingo.
Acho que vou abrir uma poupança pra ela.
-Poupança rende muito pouco. -Mas não é bem por isso.
Todo mês vou depositar uma quantia,
para quando ela fizer 18 anos ter um bom pé de meia.
-Quer um pouco? -Sim.
Ela vai saber o que fazer com o dinheiro.
Perdão, que bagunça! Sinto muito!
Não se preocupe...
Isso é uma coisa pro futuro.
Ela terá uma bela soma em dinheiro.
Parece um ótimo presente. Ela vai gostar.
Não vou contar nada, juro!
Seu fim será triste, pode acreditar!
Já faz três anos que você só procura. E pra quê?
Pergunta aqui e acolá. Você é doente.
Vamos ver.
Senhora, é o Matteo. Nada demais,
você esqueceu de ligar o alarme.
Está tudo bem agora. Mas me deu um susto!
Vou ligar sim.
Um verdadeiro sonho pode existir entre tantos pesadelos?
Eu sou real! Sinta-me?
Sou eu, Nello, carne, ossos, pele, nervos.
Pesadelos podem ser esquecidos.
Confie em mim. Vou te levar pra longe disso tudo.
Rasaniza.
O quê?
-Kra-sa-vi-ca! -Krasavica.
Talvez um dia eu consiga esquecer meus pesadelos.
Eles são meus, é fácil, mas você?
Como? Fale sem rodeios.
Estou sem dinheiro.
Agora que terminei no apartamento 6, terá que me ajudar.
Tenha calma.
-Olá. Oi, Matteo.
Quantos joalheiros trabalham em casa, aqui?
Tirando o terceiro andar, todos os outros.
Eles não precisam de ajuda com a casa,
ou uma substituta para empregadas já idosas?
Não é fácil, e pra uma estrangeira é mais difícil ainda.
Todos têm empregados de confiança.
-Bom dia! -Bom dia!
Sua amiga Gina está aqui há anos, nunca será mandada embora.
Escadas, escadas, escadas...
Olá, Gina! Como foi a festa?
Igual a todos os aniversários infantis.
quanto mais as crianças se divertem, mais os adultos pensam na velhice.
Ela gostou do presente?
-A mãe dela ficou sem fala. -E a garota?
Ela não entendeu.
Ficou entretida com os brinquedos.
Mas não importa, um dia ela vai entender.
-Ela machucou novamente a cabeça. -O quê?
Ela tem uma doença rara que inibe os mecanismos de defesa.
Ela está sempre machucada.
Se alguma coisa a atinge, ela não se protege.
Se ela cai, não procura se proteger.
-Deve haver uma cura. -Os médicos dizem que não.
Ela só precisa ser cuidadosa. Tem coisa pior.
-Tenho que ir agora. -Nos vemos mais tarde.
Ela serve.
Você é Irena?
Sim.
-Permissão para trabalhar? -Tudo em ordem.
-32 anos, casada, filhos? -Casada, sem filhos.
-E o seu marido? -Trabalha na Ucrânia.
-Sabe cozinhar? -Sei.
O que, por exemplo?
Costeletas, massa com pesto, espaguete estilo de Bottarga...
-tortas variadas. -Que estranho.
-Não gosta de tortas? -Muito pelo contrário!
-Tem experiência com crianças? -Tenho.
-Já cuidou bastante de crianças? -Sim.
Parece perfeita!
Gina e o porteiro falaram muito bem de você.
Vamos fazer um período de experiência primeiro.
-Quando eu começo? -Segunda-feira, pode ser?
Perfeito, obrigada.
-Uma coisa importante. -Sim.
-Sabe dirigir? -Com certeza.
-Estou indo bem? -Sim.
-A segunda agora. -Sim.
-Tínhamos que vir aqui? -Estava vazio ontem.
Pegue o desvio.
Vá embora!
Cuidado! Quer causar um acidente?
Gosto de você! Faremos grandes coisas juntos.
Quero escolher um nome artístico para você.
Algo especial.
Giorgia.
Giorgia, como a canção.
Gostou?
Me desamarre, uma mão só, e eu te respondo.
Tem belos olhos.
Alô?
Alô? Quem é? Alô?
Aqui é a lavanderia. Está meio bagunçada...
A máquina vaza água quando começa a secar.
Tenho que consertar.
Há um probleminha aqui.
Você liga aqui, mas precisa dar umas batidinhas pra funcionar.
-Onde desligo o gás? -Sim, claro...
Nas primeiras semanas...
pode trabalhar nas quintas também? -É claro.
Troco os lençóis aqui toda semana também?
Não, esse era o quarto da Gina, vai ficar vazio agora.
Eu trabalho aqui.
Não entre aqui de jeito nenhum...
ou toque em nada na minha ausência.
-Nem para limpar o chão? -Pra nada.
Calma!
Não foi nada, querida.
-Você é má. -Foi sem querer.
Não foi nada, querida.
Eu não a vi...
Não quero mais vê-la por aqui!
Você foi enganada! Eu disse para tomar cuidado.
Vocês são todas iguais.
Você disse para excitá-lo mesmo sem...
Você sujou minha blusa, vai pagar por isso!
Sua bagunça, você conserta.
-Senhora, com licença. -Entre.
O colarinho desta blusa está arruinado, o que faço?
Jogue fora. Que pena, ficava bem em mim.
Eu posso consertar.
-Você sabe fazer isso também? -Não é difícil.
-Olá. -Oi.
Me deixa terminar esse bracelete.
Irena, a nova empregada.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Papai!
-Trouxe o castelo? -Me perdoe, esqueci.
-Saia do recinto, por favor. -Imediatamente.
Tea, quer um biscoito?
Tea?
Quero saber porque!
Isso não é jeito de falar.
É sim! Não reconheço nada aqui.
Abaixe a voz!
Abaixar minha voz? Vadia!
-Como se atreve? -Como me atrevo?
Sei que você tem suas coisas.
Pare com isso, por favor!
Olá, Tea!
Não está feliz em me ver? Mamãe não pôde vir.
Vamos.
Você está certa, fui uma idiota. Como posso consertar as coisas?
-Você enganou minha mãe. -Como?
Você não sabe dirigir, vou contar pra ela.
Que bom, assim você se livra de mim.
Mas não é culpa minha que não saiba cair.
Contarei pra ela que você fica espiando quando ela discute com seu pai...
e depois se esconde e chora.
-Oi, mamãe! -Olá, querida!
Como está você? Como foi tudo?
-Tudo bem. -Boa garota!
Agora vá com a Irena.
Estou ocupada com o trabalho. Nos vemos depois.
-Vá checar seu quarto. -Por quê?
O castelo da princesa!
-Obrigada. -Seu pai que trouxe.
Ligou pro papai?
Claro, não sou como você que nunca liga pra ele.
Irena, a secadora!
Então agora já sabe discar o número do papai!
Está querendo ir pra aula de natação?
Um trapo não é o suficiente!
-Está tudo certo, senhora. -Ou vai transbordar tudo.
Você pegou o balde?
-Vazou muita água? - Nenhuma.
-É um milagre? -Eu troquei a borracha...
Você é fantástica, é o fim de um pesadelo!
Se não tiver mais nada, vou limpar a cozinha e ir embora.
Não, espera.
Seu relacionamento com a Tea melhorou muito.
Poderia ficar com ela até meia-noite mais ou menos?
-Claro, não tenho compromissos. -Bom.
Eu sei que foi você.
-O quê? -O presente.
Por que não me contou?
Achei que ficaria feliz se achasse que veio do seu pai.
Seu cabelo mudou de cor três vezes.
Preto quando nasceu, depois ruivo, e em um ano, castanho.
Seus olhos, negros, verdes, castanhos! Meu Deus!
Sabe alguma canção de ninar?
-Sei, uma. -Cante pra mim.
-Você organizou até o depósito! -Esvaziei-o porque foi inundado.
-É tudo lixo. -Menos minhas coisas!
Se lembra disso?
-Está linda. -Irreconhecível.
Fantástico!
Como fez isso em três dias? Está perfeito!
Irena, às toalhas.
Eu lavei tudo, pra adiantar.
Está frio! Obrigada
Meus cumprimentos, senhora.
Você tem o corpo de uma jovem.
Não seja boba.
-Donato, ela vai cair. -Sim senhora, Coronel!
Fico feliz que estejam se dando bem.
Até a Tea está mias tranquila.
Passe um pouco de creme nas minhas costas, por favor.
Obrigada.
Fomos bobas, sendo formais entre nós.
Por que não paramos com isso?
Como quiser, senhora.
Não falei só por falar, você realmente tem um corpo bonito.
Nem parece que já ficou grávida.
Tea, cuidado!
-Não corra assim! -Não assuste-a assim.
Se ela cair, levanta!
Temos que evitar que ela se machuque.
Deixe-a brincar por aí.
Não há uma cura?
Ela não está doente, aceitem isso!
Tea...
Irena, como é seu marido?
-Meu marido? -Você nunca fala dele.
Papai! Tchau!
Me deixe no ponto de ônibus.
-Vamos te levar em casa. -Não precisa.
Aí poderemos ver sua casa.
Outro dia, vou andando.
Tchau!
Deixa disso!
Irena, espera!
Vou te acompanhar, aí poderemos conversar.
-Algo errado? -Não, nada.
Foi bem difícil convencê-los a ficar com você,
muitas tinham melhores requisitos.
Entendo, está querendo um aumento?
Não, só pensei que poderia ser mais amável comigo.
Deixe-me ajudá-la. Mora por aqui?
Escuta, Matteo:
a partir de hoje te darei metade do meu salário. Certo?
Mas fique longe de mim. Obrigada.
Tenho uma pergunta importante a fazer.
Você passaria uma semana sozinha com a Tea?
Preciso passar um tempo sozinha antes do Natal.
-Não me deve explicações. -Bom.
Você receberá um pagamento especial, é claro.
Vou deixar dinheiro para o supermercado.
Se precisar de qualquer outra coisa, ligue para o Sr. Donato.
-Certo. -Espere um pouco.
-Vai poder me ligar se precisar. -Vai dar tudo certo.
Estou preocupada com a Tea, nunca perca ela de vista.
Talvez seja melhor que ela não vá à escola. O que acha?
Acho que não, muitas mudanças...
Sábado é o último dia antes das férias? Não, é sexta-feira.
Não conte nada pra ela, ela pergunta demais.
-Uma última coisa... -Sim?
Faz um tempinho que não vou até a Villa Robinia.
Eu irei, se preocupe em ser feliz.
-O que você fez? -Eu? Nada.
Aí está você! Não sabia mais onde procurar.
-Eu disse que viria buscá-la. -Ela saiu correndo.
Isso eu entendo, é o resto que não consigo entender.
Eles me empurraram escada abaixo.
Se isso acontecer novamente, você vai estar encrencada.
-Ainda dói? -Dói.
Na próxima vez, reaja, bata neles.
E quanto à história da face?
Se alguém bate em você, ofereça a outra face.
É isso que quem começa as brigas gosta de dizer.
Você precisa se defender, e também se proteger quando cair.
Como?
Se quiser saber, terá que fazer o que eu disser.
Eu farei.
Toca aqui.
Devíamos celebrar.
-Aposto que gosta de morangos. -Com certeza.
Sabia.
O médico disse que não posso comê-los. Você vai contar pra minha mãe?
Eu não trairia nosso pacto. Sei manter segredos.
-Está machucando? -Não.
-Este é o jogo do salame? -Mais ou menos.
Levanta.
Vou te ajudar.
Boa garota!
Pra cima!
Vamos.
Sozinha.
Agora sozinha.
Vamos, levanta!
Vamos, Tea! Levanta!
Boa garota. Levanta.
-Bom. -Já consegui, agora chega.
Levanta sozinha.
Pra cima, vamos!
-Você é má! -Sozinha!
Levanta!
De novo! Levanta! Vamos, levanta!
Vamos, Tea! Vamos!
-Vou contar pra minha mãe. -Vai me fazer ser demitida?
-Quem você vai demitir? -Você é horrível.
Você é má!
-De novo! -Você é má!
De novo! De novo!
-Levanta! Levanta! -Pare, por favor!
-De novo! -Pare!
Levanta, vamos! De novo! Levanta!
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
Boa garota! Viu, você consegue.
Por que não me bateu antes?
Por que não fez isso antes? Você é boa, entendeu?
Me acompanhe.
Diga a Sra. Adacher que ela está com o pagamento atrasado.
-Acabei de pagar. -Me perdoe.
Chegamos.
Aqui está a melhor hóspede da Villa Robinia.
Gina, você me reconhece?
É inútil. Se não estiver muito frio...
ela pode sair para tomar um pouco de ar. Fará bem.
Me desculpe. Sei que nunca vai me perdoar...
mas se eu não tivesse seguido meu caminho, teria morrido.
Entendeu?
Vou te pagar de alguma forma.
Esse está pequeno para um ramo muito grande, coloque mais pra cima.
Claro, senhora Presidente.
Coloque a estrela no topo.
-Sr. Donato, vai ficar pro jantar? -Bom, senhora Presidente?
Não vai machucar se passar à noite aqui.
-Quer comer conosco? -Não acho uma boa idéia.
-Papai, fale com ela. -Não seja malcriada.
Se eu sou a Presidente por que é sempre você que decide?
Irena, por favor...
Quem te ensinou a cozinhar tão bem?
Ninguém, eu li muitas receitas.
-Ainda estou com fome! -Ele está com fome!